1
00:00:01,429 --> 00:00:03,880
Λοιπόν, πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;

2
00:00:03,886 --> 00:00:06,046
Ουσιαστικά πέθανε.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,360
Κλείσε την εξώπορτα!

4
00:00:07,366 --> 00:00:08,619
Λοιπόν, όχι μαμά. Μόνο μπαμπάς.

5
00:00:08,625 --> 00:00:10,058
Καλώς ήρθατε στο Whyhope's

6
00:00:10,064 --> 00:00:12,065
το νεότερο πρακτορείο προμηθειών.

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,391
Μπέτυ;

8
00:00:13,532 --> 00:00:15,092
Συνδέσεις Χώρας.

9
00:00:15,098 --> 00:00:17,650
Οι πιθανότητές σας να συλλάβετε
στο μέλλον είναι καλά.

10
00:00:17,656 --> 00:00:19,136
Καλύτερα να μου δώσεις έναν κόκορα, λοιπόν.

11
00:00:19,142 --> 00:00:21,142
Ίσως δεν θέλω καν παιδιά, Ματ.

12
00:00:21,406 --> 00:00:23,646
Είναι κουβέντα
είσαι έτοιμος να έχεις;

13
00:00:23,686 --> 00:00:26,206
Άιβι, φύγε από εδώ τώρα.

14
00:00:26,212 --> 00:00:27,629
Πώς με βρήκες;

15
00:00:27,635 --> 00:00:30,345
Η τράπεζα θέλει να σας λέει πότε
ο λογαριασμός σας έχει εξαντληθεί.

16
00:00:30,351 --> 00:00:32,966
Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτό το παιδί
και να μην αναλάβουμε τα δικά μας;

17
00:00:33,046 --> 00:00:35,642
Επειδή είμαι αυτό το κορίτσι, Ματ.

18
00:00:35,648 --> 00:00:38,334
Είμαι αυτός που μένει πίσω.

19
00:00:38,340 --> 00:00:40,686
Μιλήσαμε για τυρί.
Είναι κακό για το μωρό.

20
00:00:40,692 --> 00:00:42,966
Αλλά η έρευνα δεν λέει
οτιδήποτε για τη σοκολάτα,

21
00:00:43,006 --> 00:00:45,253
οπότε θα στείλω μερικά.

22
00:00:45,259 --> 00:00:47,513
Της αρέσεις ακόμα, οπότε
εσείς τρελά παιδιά καλύτερα

23
00:00:47,519 --> 00:00:49,771
τακτοποιήστε κάτι πριν
κάποιος πληγώνεται.

24
00:00:49,806 --> 00:00:51,566
Κάποιος άλλος.

25
00:00:51,805 --> 00:00:54,570
Πένυ, αυτό το μωρό θα αλλάξει τα πράγματα.

26
00:00:54,576 --> 00:00:55,680
εχεις δικιο.

27
00:00:55,686 --> 00:00:57,246
Δεν ήθελες να είσαι μαζί μου πάντως;

28
00:00:57,252 --> 00:00:59,536
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω και τα δύο, αλλά...

29
00:01:00,437 --> 00:01:01,857
Ίσως δεν μπορώ.

30
00:01:12,911 --> 00:01:14,071
Εκεί μέσα.

31
00:01:14,077 --> 00:01:15,222
Ναι.

32
00:01:15,488 --> 00:01:17,423
- Καλημέρα, αγόρια.
- Γεια σου, Τσάρλι.

33
00:01:17,660 --> 00:01:19,464
Μπορείτε να βοηθήσετε αν θέλετε.

34
00:01:19,470 --> 00:01:20,889
Όχι, έχω να γράψω.

35
00:01:21,260 --> 00:01:23,597
Μοιάζετε σαν να είστε
διασκεδάζοντας τόσο πολύ.

36
00:01:25,390 --> 00:01:27,491
Η δεξαμενή έχει ραγίσει. Είμαστε rooted.

37
00:01:27,895 --> 00:01:30,464
- Πόσο rooted;
- Περίπου οκτώ grand rooted.

38
00:01:30,470 --> 00:01:32,360
Λοιπόν, αυτό είναι απλά φανταστικό, έτσι δεν είναι;

39
00:01:32,366 --> 00:01:34,704
Ξέρεις, μου αρέσει να σηκώνομαι
στο χάραμα

40
00:01:34,710 --> 00:01:36,366
και σκάβοντας τριγύρω στην πλαγιά.

41
00:01:36,446 --> 00:01:38,181
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο,

42
00:01:38,187 --> 00:01:40,070
εκτελέστε επτά στεντ,
τρεις αγγειοπλαστικές,

43
00:01:40,086 --> 00:01:42,485
πάρε μου περίπου δέκα ώρες,
όλα για να μπορώ να κερδίσω χρήματα

44
00:01:42,491 --> 00:01:44,131
να χυθεί σε αυτόν τον απύθμενο λάκκο.

45
00:01:44,166 --> 00:01:46,486
Είναι... Ω!

46
00:01:47,262 --> 00:01:49,806
-Τι! Ω!
- Χιου, είσαι καλά;

47
00:01:49,846 --> 00:01:51,055
Α, γύρισα!

48
00:01:51,061 --> 00:01:52,646
Ναι, αυτό το πράγμα είναι κάκτος.

49
00:02:22,077 --> 00:02:24,999
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

50
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
Ω...

51
00:02:45,588 --> 00:02:47,605
_

52
00:02:47,611 --> 00:02:49,531
Μαμά, πού είναι το κρεπ χαρτί;

53
00:02:49,537 --> 00:02:50,837
Το τι;

54
00:02:50,843 --> 00:02:52,651
Το έργο μου για τους ωκεανούς αναμένεται σήμερα.

55
00:02:52,691 --> 00:02:54,046
Τι;

56
00:02:54,052 --> 00:02:55,656
Ω, σκατά!

57
00:02:55,731 --> 00:02:57,371
- Γλώσσα!
-Εμ...

58
00:02:58,525 --> 00:02:59,565
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

59
00:02:59,571 --> 00:03:01,531
Ξέρεις τι λένε
για το ποτό μόνος.

60
00:03:02,158 --> 00:03:04,637
Ήπια ένα ποτήρι χθες το βράδυ.

61
00:03:04,643 --> 00:03:05,883
Περισσότερο σαν μπουκάλι.

62
00:03:05,904 --> 00:03:08,784
Έφυγε και ένα τρίτο
όταν... Σώπα.

63
00:03:09,167 --> 00:03:11,407
Ας πάρουμε λίγο χαρτί κρεπ.

64
00:03:14,831 --> 00:03:16,036
Συγνώμη.

65
00:03:16,638 --> 00:03:18,599
Συγνώμη. Συγγνώμη που άργησα.

66
00:03:18,744 --> 00:03:20,582
Υπήρχε μια επείγουσα εργασία για το σπίτι,

67
00:03:20,588 --> 00:03:23,188
Ο Φλόιντ αφήνει τα πάντα
μέχρι την τελευταία στιγμή.

68
00:03:23,293 --> 00:03:25,864
Φαίνεσαι λίγο ξενερωμένος. Είστε καλά;

69
00:03:26,899 --> 00:03:28,019
Είμαι καλά.

70
00:03:29,134 --> 00:03:31,744
Μόλις μου έβγαλε το μάτι
η μπάλα στο σπίτι λίγο.

71
00:03:31,784 --> 00:03:33,944
Τι πιστεύετε ότι το προκάλεσε;

72
00:03:38,177 --> 00:03:40,057
Είμαι καλά.

73
00:03:41,270 --> 00:03:43,707
- Μόλις γύρισα λίγο πίσω... Αργκ!
- Α...

74
00:03:44,423 --> 00:03:45,816
- Κεν...
- Ω.

75
00:03:46,479 --> 00:03:47,719
Συγνώμη.

76
00:03:49,381 --> 00:03:52,114
Μπορώ να δω τη λίστα... ασθενών μου, παρακαλώ;

77
00:03:53,215 --> 00:03:54,620
Σας ευχαριστώ.

78
00:03:54,934 --> 00:03:57,203
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι εδώ;

79
00:03:57,209 --> 00:03:58,689
Στο Whyhope;

80
00:03:58,695 --> 00:04:01,699
Όχι. Όχι, δεν θα έπρεπε.
Αλλά είμαι κάπως κολλημένος εδώ.

81
00:04:01,887 --> 00:04:03,567
Αλλά είναι μια χαρά.

82
00:04:05,335 --> 00:04:06,935
Έχω ένα σχέδιο.

83
00:04:12,495 --> 00:04:13,815
Δόκτωρ Ιππότης;

84
00:04:15,895 --> 00:04:17,655
Αχ. Σας ευχαριστώ.

85
00:04:18,278 --> 00:04:21,343
Αχ. Χωρίς ολίσθηση δίσκου. Απλά σπασμός.

86
00:04:21,349 --> 00:04:22,725
Σοβαρή...

87
00:04:22,944 --> 00:04:24,940
Εκνευριστικός σπασμός.

88
00:04:25,510 --> 00:04:27,135
Αχ... Ποιον έχουμε πρώτο;

89
00:04:27,175 --> 00:04:29,015
Η Τζίντζερ ΜακΕνρόε για ένα στεντ.

90
00:04:29,021 --> 00:04:31,003
- Γενικά, υγιής.
- Ginger the Whinger.

91
00:04:31,009 --> 00:04:32,409
Προσέξτε.

92
00:04:32,415 --> 00:04:34,585
Ευχαριστώ, Ρόναλντ. Αυτή είναι μια...

93
00:04:34,854 --> 00:04:36,870
Προκλητικός ασθενής.

94
00:04:37,015 --> 00:04:38,375
Αχ.

95
00:04:38,415 --> 00:04:40,378
Όχι για έναν επαγγελματία σαν εμένα, Ρον.

96
00:04:40,478 --> 00:04:42,278
- Στο πιλοτήριο.
- Το πιλοτήριο.

97
00:04:44,807 --> 00:04:48,575
Λοιπόν, πώς απολαμβάνετε τη ζωή στο νοσοκομείο;

98
00:04:48,615 --> 00:04:50,375
Ω, είναι πιο μαλακό από τις αγροτικές εργασίες.

99
00:04:50,415 --> 00:04:52,775
Και τρακτέρ δεν κυλάνε πάνω σου.

100
00:04:52,815 --> 00:04:54,015
Χμμ.

101
00:04:54,055 --> 00:04:55,975
Οι φάρμες χάλια, Ρον.

102
00:04:56,015 --> 00:04:58,175
Είναι χάλια.

103
00:04:58,255 --> 00:05:00,679
Γιατί πάω τον γιατρό
που μοιάζει με ασθενή;

104
00:05:00,685 --> 00:05:03,282
- Ω, όλα καλά, Τζίντζερ.
- Απλά...

105
00:05:03,288 --> 00:05:04,993
Ακουμπώντας την πλάτη.

106
00:05:04,999 --> 00:05:07,685
Τώρα, ο Ken εξήγησε τη διαδικασία.

107
00:05:07,725 --> 00:05:09,252
Έχετε ερωτήσεις;

108
00:05:09,258 --> 00:05:10,812
Αυτό λέει ότι πρέπει να μοιραστώ

109
00:05:10,818 --> 00:05:12,370
ένα δωμάτιο με άλλους τρεις άρρωστους...

110
00:05:12,376 --> 00:05:14,256
- Κυρία Μακένρο, εμείς...
- Όχι, σημείωσα αυτό το πλαίσιο.

111
00:05:14,365 --> 00:05:16,005
Σημείωσα αιματηρά αυτό το πλαίσιο.

112
00:05:16,085 --> 00:05:17,569
Γιατί εσείς οι άνθρωποι προσπαθείτε πάντα

113
00:05:17,575 --> 00:05:18,930
βιδώστε λίγο περισσότερο από εμάς;

114
00:05:20,325 --> 00:05:22,125
Δώσε μας μια στιγμή, Κεν.

115
00:05:24,145 --> 00:05:25,715
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό.

116
00:05:25,721 --> 00:05:27,290
Έχει δειλά μάτια.

117
00:05:27,631 --> 00:05:30,711
Ο Κεν είναι πολύ καλός διαχειριστής.

118
00:05:30,846 --> 00:05:33,165
Μοιάζει με παράσιτο του σεξ.

119
00:05:33,205 --> 00:05:34,605
Ω...

120
00:05:35,685 --> 00:05:38,245
- Γεια σου.
-Θα έρθεις;

121
00:05:38,285 --> 00:05:39,525
Ναι, σίγουρα.

122
00:05:44,353 --> 00:05:46,193
Φώναξε...

123
00:05:46,274 --> 00:05:48,130
Εκείνη ούρλιαξε,

124
00:05:48,536 --> 00:05:51,798
«Δεν θα παντρευτώ ποτέ…» Εκείνη...

125
00:05:55,688 --> 00:05:57,688
«Δεν θα παντρευτώ ποτέ», εκείνη...

126
00:05:57,728 --> 00:05:59,288
Τσάρλι;

127
00:05:59,355 --> 00:06:01,235
- Τι;
- Εντάξει, ηρέμησε.

128
00:06:01,241 --> 00:06:03,801
Απλώς θα έβλεπα αν εσύ
χρειαζόταν οτιδήποτε από την πόλη.

129
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Η δεξαμενή είναι γεμάτη, παρεμπιπτόντως.

130
00:06:05,632 --> 00:06:06,962
Ξέρεις τι θα μου άρεσε;

131
00:06:06,968 --> 00:06:08,488
Χωρίς περισπασμούς.

132
00:06:09,848 --> 00:06:11,088
Καλώς.

133
00:06:11,128 --> 00:06:12,208
Τα λέμε.

134
00:06:12,485 --> 00:06:15,722
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε είναι Μαλτέζοι,

135
00:06:15,728 --> 00:06:18,698
πορτοκάλια, καλαμάκια,

136
00:06:19,207 --> 00:06:21,340
μπάλες του πινγκ πονγκ...

137
00:06:21,568 --> 00:06:23,808
- Προφυλακτικά.
- Καλά.

138
00:06:24,145 --> 00:06:27,230
Και τι γίνεται με τους γκέι
και οι λεσβίες και οι

139
00:06:27,344 --> 00:06:29,356
Bs και τα Qs και τα Ts;

140
00:06:29,362 --> 00:06:30,842
Σκέφτεστε ένα τραπέζι ουράνιο τόξο;

141
00:06:30,848 --> 00:06:32,688
- Ω, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε περιεκτικοί.
- Ναι!

142
00:06:32,768 --> 00:06:34,205
- Α!
- Ω, γεια.

143
00:06:34,211 --> 00:06:35,414
Τι κάνετε;

144
00:06:36,448 --> 00:06:39,008
Αυτό είναι ένα comp για Country Connections.

145
00:06:39,088 --> 00:06:41,248
Το εναρκτήριο Whyhope
βραδιά γνωριμιών ταχύτητας.

146
00:06:41,288 --> 00:06:43,648
- Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις.
- Ναι.

147
00:06:43,688 --> 00:06:44,922
Ραντεβού με ταχύτητα...

148
00:06:44,928 --> 00:06:47,888
Στην πραγματικότητα, οποιοδήποτε ραντεβού
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

149
00:06:47,928 --> 00:06:50,083
Μμμ, μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

150
00:06:56,128 --> 00:06:57,208
Γεια σου.

151
00:06:57,248 --> 00:06:59,396
Ήλπιζα να σε χτυπήσω.

152
00:06:59,671 --> 00:07:01,608
- Σου έχω ένα αστείο.
- Ναι;

153
00:07:01,688 --> 00:07:04,528
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια βρώμικη στάση λεωφορείου

154
00:07:04,568 --> 00:07:06,928
και ένας αστακός με εμφυτεύματα στήθους;

155
00:07:07,008 --> 00:07:09,717
Στάση λεωφορείου, εμφυτεύματα στήθους...
Δεν ξέρω.

156
00:07:09,723 --> 00:07:12,848
Κάποιος είναι ένας απότομος σταθμός λεωφορείων,
ο άλλος είναι ένα μπούστο καρκινοειδές.

157
00:07:14,237 --> 00:07:15,888
Αυτό είναι αστείο! Είσαι αστείος.

158
00:07:16,245 --> 00:07:17,885
Λοιπόν, θα πας σε αυτό;

159
00:07:17,891 --> 00:07:20,251
Ε, ναι. Είναι το μπαρ μου. Έρχεσαι;

160
00:07:20,331 --> 00:07:22,851
Εξαρτάται. Θα υπάρξει
υπάρχουν καυτά παιδιά εκεί;

161
00:07:22,857 --> 00:07:25,537
- Θα είμαι εκεί.
- Δροσερό. είμαι μέσα.

162
00:07:25,691 --> 00:07:27,731
Λοιπόν, θα υπάρχουν καυτά παιδιά εκεί;

163
00:07:27,811 --> 00:07:29,531
Χα-χα.

164
00:07:29,537 --> 00:07:33,177
Α, θέλω να συνεχίσω με αυτό.

165
00:07:33,251 --> 00:07:35,091
Πολιτικές τιμές.

166
00:07:35,171 --> 00:07:37,571
- Θέλετε τιμές συντρόφων;
- Ναι.

167
00:07:38,571 --> 00:07:41,571
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα που είσαι
κάνει για την πόλη, Μέριλ.

168
00:07:41,611 --> 00:07:43,331
Ας κάνουμε έρωτα.

169
00:07:44,132 --> 00:07:46,257
Εννοώ, ρομαντισμός. Ας...

170
00:07:46,419 --> 00:07:48,373
Δημιουργήστε λίγο ρομαντισμό.

171
00:07:48,611 --> 00:07:50,091
Για άλλους.

172
00:07:50,097 --> 00:07:52,297
Η μοναξιά είναι τρομερό πράγμα.

173
00:07:53,334 --> 00:07:54,978
Χτυπάει την ψυχή.

174
00:07:55,051 --> 00:07:57,891
Ξεκινήσαμε το Country Connections.

175
00:07:57,931 --> 00:07:59,851
Θέλω να έρθετε όλοι.

176
00:07:59,931 --> 00:08:02,817
Πάρα πολλοί νέοι είναι
απομακρυνόμενος από το Whyhope

177
00:08:02,823 --> 00:08:05,583
σε αναζήτηση αγάπης και νοήματος.

178
00:08:05,971 --> 00:08:09,571
Και είναι ακριβώς εδώ, στην κοινότητά μας.

179
00:08:10,933 --> 00:08:14,331
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Κεν, Κεν, λίγο...

180
00:08:15,691 --> 00:08:17,371
Είσαι καλά, Κεν;

181
00:08:17,411 --> 00:08:18,851
Είναι πίσω.

182
00:08:19,071 --> 00:08:21,745
Συνεχίζει να εμφανίζεται για όχι
λόγος να την κάνεις να γελάσει.

183
00:08:22,331 --> 00:08:24,251
Προσοχή στη ζήλια, Κεν.

184
00:08:24,331 --> 00:08:26,851
Μπορεί να σε κάνει να μοιάζεις
ένα ανασφαλές τσαντάκι.

185
00:08:26,857 --> 00:08:29,697
Κοιτάξτε τον. Τα μάτια του είναι τόσο αστραφτερά.

186
00:08:29,851 --> 00:08:32,211
Και πρέπει να δεις τις γάμπες του,
είναι υπέροχοι.

187
00:08:32,251 --> 00:08:33,611
Είναι ένας εμφανίσιμος τύπος.

188
00:08:33,651 --> 00:08:35,211
Μμμ.

189
00:08:36,851 --> 00:08:39,090
Θέλεις να πάω... να το διαλύσω;

190
00:08:39,096 --> 00:08:41,197
Εσείς; Θα το εκτιμούσα
αυτό πάρα πολύ.

191
00:08:43,851 --> 00:08:45,891
Αχ. Συγγνώμη, Κεν.

192
00:08:45,931 --> 00:08:47,255
Χρειάζεται στους θαλάμους.

193
00:08:47,261 --> 00:08:49,187
- Ρόνι;
- Σωστά.

194
00:08:57,291 --> 00:08:59,811
Έκανα την έρευνά μου, ξέρεις.

195
00:08:59,851 --> 00:09:02,251
Αυτό είναι ένα βιολογικό stent.

196
00:09:02,291 --> 00:09:03,691
Stent McMillan;

197
00:09:03,731 --> 00:09:05,475
Απολύτως όχι.

198
00:09:05,481 --> 00:09:06,673
Γιατί όχι;

199
00:09:06,679 --> 00:09:08,491
Γιατί κανείς εδώ δεν θέλει να σε σκοτώσει.

200
00:09:08,531 --> 00:09:10,731
Το στεντ McMillan ανακλήθηκε.

201
00:09:10,811 --> 00:09:12,602
Αυξάνουν τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής.

202
00:09:12,608 --> 00:09:13,980
Μήπως, όμως;

203
00:09:13,986 --> 00:09:17,539
Γιατί τα γόνατά μου υπολογίζουν
ότι αν τα χρησιμοποιήσετε...

204
00:09:17,545 --> 00:09:19,851
Μια, θα μπορούσες να προσαρμοστείς
η οθόνη μου εκεί;

205
00:09:19,857 --> 00:09:21,577
Γίνομαι λίγη λάμψη.

206
00:09:22,851 --> 00:09:24,411
Δες αυτό.

207
00:09:25,611 --> 00:09:27,371
Μη με κοιτάς έτσι.

208
00:09:27,717 --> 00:09:29,317
Σταματήστε το.

209
00:09:29,408 --> 00:09:31,651
Δεν σου ρίχνω καμία ματιά. Τίμιος.

210
00:09:31,691 --> 00:09:33,571
Έχει σταματήσει τώρα.

211
00:09:33,611 --> 00:09:34,681
Μικρή σκύλα...

212
00:09:34,687 --> 00:09:37,847
Εντάξει, αν μπορούσαν όλοι
σταμάτα να μιλάς, εντάξει;

213
00:09:38,091 --> 00:09:40,331
Νομίζω το αναισθητικό
μπορεί να μπαίνει μέσα.

214
00:09:40,371 --> 00:09:43,331
Αυτό είναι ένα αστείο. Είστε όλοι ένα αστείο.

215
00:09:43,411 --> 00:09:45,439
Και μου είπε η ανιψιά μου

216
00:09:45,624 --> 00:09:47,632
ότι σε έπληξαν

217
00:09:48,137 --> 00:09:49,765
για ναρκωτικά.

218
00:09:50,571 --> 00:09:51,837
Είστε καλά;

219
00:09:51,843 --> 00:09:53,365
Ναι.

220
00:09:53,371 --> 00:09:55,211
Πρόστιμο. Όλα καλά.

221
00:09:55,251 --> 00:09:57,051
Δύσκολα μπορείς να σταθείς όρθιος.

222
00:09:57,131 --> 00:09:58,946
Δεν είναι περίεργο που βρίσκεσαι σε μια οπισθοδρόμηση

223
00:09:58,952 --> 00:10:01,176
σαν αυτό. Είσαι αξιολύπητος.

224
00:10:01,182 --> 00:10:02,626
Εντάξει, Τζίντζερ, απλά...

225
00:10:02,632 --> 00:10:04,456
Σώπα. Καταλαβαίνω;

226
00:10:05,531 --> 00:10:07,251
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

227
00:10:07,331 --> 00:10:09,411
Όσο εγώ είμαι αυτός που σώζει τη ζωή σου,

228
00:10:09,491 --> 00:10:13,371
Θα σου μιλήσω κανένα
όπως θέλω, οπότε σκάσε.

229
00:10:13,411 --> 00:10:16,651
Πώς... τολμάς...

230
00:10:17,731 --> 00:10:20,611
Βγάλε το πράγμα σου από μένα τώρα.

231
00:10:20,651 --> 00:10:22,651
Ω, λες, χμ, ότι θα ήθελες

232
00:10:22,657 --> 00:10:25,258
- Να ακυρώσω τη διαδικασία, κυρία Μακένρο;
- Χιου...

233
00:10:25,264 --> 00:10:27,035
Θέλεις να το βγάλω;

234
00:10:27,041 --> 00:10:29,256
- Αυτό λες;
- Είσαι φρικτός!

235
00:10:29,842 --> 00:10:32,851
Αυτό είναι φρικτό και
είσαι φρικτός άνθρωπος!

236
00:10:34,931 --> 00:10:36,731
Θα σας αναφέρω.

237
00:10:51,362 --> 00:10:53,421
Δρ. Cartwright, σας πειράζει να πάρετε

238
00:10:53,427 --> 00:10:54,956
μια ματιά στο πόδι του οδηγού μου, παρακαλώ;

239
00:10:54,962 --> 00:10:56,922
Ανέβαλε να έρθει να σε δει.

240
00:11:02,496 --> 00:11:04,576
Ω. Τι έγινε εδώ;

241
00:11:04,582 --> 00:11:06,742
Το έξυσα κάνοντας λίγη περίφραξη.

242
00:11:08,812 --> 00:11:10,521
Γι' αυτό παράτησα τη φάρμα.

243
00:11:11,122 --> 00:11:12,682
Πόσο επώδυνο είναι;

244
00:11:12,722 --> 00:11:14,562
Ναι, γίνεται πολύ άσχημα.

245
00:11:17,162 --> 00:11:18,962
Εντάξει, θα κάνουμε λίγο αίμα,

246
00:11:18,968 --> 00:11:21,847
πάρτε κάποια ανακούφιση από τον πόνο και αντιβιοτικά.

247
00:11:21,922 --> 00:11:24,458
Κοίτα, δεν μπορώ πραγματικά
αντέχουν περισσότερο χρόνο.

248
00:11:24,464 --> 00:11:26,282
Ω, καλύτερα να το ελέγξεις, Ρόνι.

249
00:11:26,288 --> 00:11:27,723
Εξετάστε το σε παθολογία.

250
00:11:27,729 --> 00:11:29,521
Πες τους ότι είπα ότι είναι προτεραιότητα.

251
00:11:32,362 --> 00:11:35,402
Λοιπόν, έχασες τον οδηγό σου;

252
00:11:35,442 --> 00:11:37,482
Κάπου μπορώ να σε οδηγήσω;

253
00:11:37,562 --> 00:11:39,762
Κάτω από έναν γκρεμό, ίσως;

254
00:11:39,802 --> 00:11:41,042
Αχ...

255
00:11:42,042 --> 00:11:45,442
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σε πάρω μόνη.

256
00:11:46,030 --> 00:11:47,282
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:11:49,135 --> 00:11:50,295
Χρειάζομαι το Valium.

258
00:11:50,604 --> 00:11:52,722
Θα γράψω το
το σενάριο εγώ, αλλά...

259
00:11:52,762 --> 00:11:55,552
Τότε θα χάσεις την άδειά σου. Πάλι.

260
00:11:55,935 --> 00:11:58,522
Αληθής. Έτσι...

261
00:12:00,762 --> 00:12:02,082
Λοιπόν, τι;

262
00:12:03,220 --> 00:12:04,580
Πένυ...

263
00:12:04,586 --> 00:12:07,946
Ω, θέλεις... με θέλεις
να σου γράψω συνταγή;

264
00:12:10,162 --> 00:12:11,362
Πρέπει να παρακαλέσω;

265
00:12:12,642 --> 00:12:14,640
Αυτό θα μπορούσε να είναι κάπως διασκεδαστικό.

266
00:12:16,484 --> 00:12:18,404
Θα σου γράψω ένα σενάριο.

267
00:12:18,410 --> 00:12:20,235
Μην κολλάτε.

268
00:12:21,042 --> 00:12:23,442
Πολύ αργά, Δρ Κάρτραιτ.

269
00:12:24,722 --> 00:12:27,482
Θα πρέπει να βρείτε
ένας νέος οδηγός.

270
00:12:30,682 --> 00:12:33,122
Μπορώ να μπω στο σπίτι μου ή...;

271
00:12:33,162 --> 00:12:34,682
Συγνώμη.

272
00:12:34,762 --> 00:12:36,642
Υπήρχαν απλώς πάρα πολλοί περισπασμοί.

273
00:12:36,682 --> 00:12:38,789
Και πού είναι η απόσπαση της προσοχής;

274
00:12:38,795 --> 00:12:40,562
Είναι έξω για να ταΐσει τη Ντόρα.

275
00:12:40,642 --> 00:12:42,602
Προφανώς, τα παιδιά δεν σταματούν ποτέ να έχουν ανάγκη.

276
00:12:45,322 --> 00:12:47,922
- Λοιπόν, απόψε θα είναι διασκεδαστικό.
- Ναι.

277
00:12:48,002 --> 00:12:50,523
Μπορείτε να έρθετε στο
ζυθοποιείο περίπου στις 5:00;

278
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
Δεν θα πάω σε ραντεβού με ταχύτητα.

279
00:12:53,356 --> 00:12:55,476
Είπα στη μαμά ότι θα με βοηθούσες στο μπαρ

280
00:12:55,482 --> 00:12:57,367
και μετά μπορούμε να κάνουμε παρέα και να τσαντιστούμε.

281
00:12:57,373 --> 00:12:59,962
Ματ, αν έχω ρεπό,
Θα το χρησιμοποιήσω γράφοντας.

282
00:13:00,002 --> 00:13:01,602
Ένα βράδυ ρεπό;

283
00:13:01,642 --> 00:13:03,482
Από εμένα;

284
00:13:03,522 --> 00:13:05,762
Άρα δεν είναι μόνο η Άιβι που έχει ανάγκη;

285
00:13:07,290 --> 00:13:08,682
Αυτό είναι ένα αστείο, Ματ.

286
00:13:09,408 --> 00:13:11,510
Έλα, θα έχεις κι άλλα
διασκέδαση χωρίς εμένα εκεί.

287
00:13:11,516 --> 00:13:13,036
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

288
00:13:13,042 --> 00:13:15,242
- Ματ!
- Όχι, είναι μια χαρά, Τσάρλι.

289
00:13:15,248 --> 00:13:16,813
Αν δεν θέλεις να πας, μην πας.

290
00:13:16,819 --> 00:13:18,890
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε
περάστε μια νύχτα μαζί.

291
00:13:19,759 --> 00:13:21,599
Είναι μια χαρά. Τα λέμε.

292
00:13:24,602 --> 00:13:26,882
Δεν μπορώ να πιω, δεν μπορώ να καπνίσω,

293
00:13:26,888 --> 00:13:28,152
Δεν φεύγω από το σπίτι γιατί

294
00:13:28,158 --> 00:13:29,807
Φοβάμαι ότι θα πιω ή θα καπνίσω

295
00:13:29,842 --> 00:13:32,042
και τώρα έχω πρωινή ναυτία.

296
00:13:32,122 --> 00:13:33,810
Έριξα πρωινό

297
00:13:33,816 --> 00:13:35,927
και τρέμω ακόμα από αυτό.

298
00:13:35,962 --> 00:13:37,422
Τρέμεις;

299
00:13:37,428 --> 00:13:39,962
Το κεφάλι μου πονάει και το σώμα μου πονάει.

300
00:13:40,002 --> 00:13:42,162
Ω, ξέρετε τι, η εγκυμοσύνη είναι χάλια.

301
00:13:42,666 --> 00:13:44,633
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις γρίπη;

302
00:13:44,779 --> 00:13:47,511
Γεια σας, κύριε Valium εξαρτημένος, πρώτα,

303
00:13:47,517 --> 00:13:50,467
αυτό το γρήγορο ραντεβού, είσαι...

304
00:13:51,189 --> 00:13:52,469
Είναι αυτή η Πένυ;

305
00:13:52,798 --> 00:13:53,918
Γεια, Πένυ.

306
00:13:55,454 --> 00:13:56,962
Γεια, Χάριετ.

307
00:13:57,002 --> 00:13:58,682
Πώς πάνε όλα;

308
00:13:58,762 --> 00:14:00,236
Λοιπόν, το λέω στον Hugh

309
00:14:00,242 --> 00:14:02,047
πόσο τον μισώ που με εμπότισε.

310
00:14:02,082 --> 00:14:04,322
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Χάριετ. Μίλα σύντομα.

311
00:14:04,402 --> 00:14:05,522
Εμ...

312
00:14:05,562 --> 00:14:07,722
Συγγνώμη για αυτό.

313
00:14:07,802 --> 00:14:11,322
Έχει υποβληθεί καταγγελία
εναντίον σου με APRA.

314
00:14:11,670 --> 00:14:13,470
Καμιά ιδέα γιατί;

315
00:14:13,476 --> 00:14:14,876
Όχι, εγώ...

316
00:14:15,081 --> 00:14:16,422
Εμ, όχι.

317
00:14:16,428 --> 00:14:18,602
Σου είπα να μην πας στη δουλειά σήμερα.

318
00:14:18,608 --> 00:14:20,910
Να κάνεις έναν ασθενή να κλάψει, Χιου;

319
00:14:20,916 --> 00:14:22,473
Απειλείτε να αφαιρέσετε ένα stent;

320
00:14:22,508 --> 00:14:24,494
Ω, αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου.

321
00:14:24,507 --> 00:14:27,708
Αν όμως εμφανιστεί ένας ασθενής

322
00:14:28,216 --> 00:14:30,313
ναυτία, πονοκέφαλος, μυϊκός πόνος,

323
00:14:30,348 --> 00:14:32,668
πιθανό πυρετό, τι λέτε;

324
00:14:32,708 --> 00:14:35,148
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Γρίπη;

325
00:14:35,188 --> 00:14:38,321
Και τι γίνεται αν αυτή η ασθενής είναι έγκυος;

326
00:14:39,489 --> 00:14:41,901
Ιησού, Χιου, μόλις της έκλεισες το τηλέφωνο.

327
00:14:41,907 --> 00:14:43,387
Θα μπορούσε να είναι λιστέρια.

328
00:14:43,393 --> 00:14:45,845
Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο
για έλεγχο αμέσως.

329
00:14:49,108 --> 00:14:51,578
Χάριετ, μπες σε ένα ταξί

330
00:14:51,586 --> 00:14:53,673
και κατεβείτε στο St. Vincent's.

331
00:14:53,748 --> 00:14:56,788
Πες τους να δοκιμάσουν τη λιστέρια, εντάξει;

332
00:14:56,828 --> 00:15:00,068
Κοίτα... Είναι απλώς μια δοκιμή, εντάξει;

333
00:15:00,108 --> 00:15:01,428
Και τότε ίσως...

334
00:15:01,468 --> 00:15:03,428
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

335
00:15:13,908 --> 00:15:16,948
Ωχ! Σκοτ της Ανταρκτικής.

336
00:15:16,988 --> 00:15:18,174
Ναι, εσύ.

337
00:15:18,180 --> 00:15:19,868
Έχω άλλα πέντε στεντ να κάνω σήμερα.

338
00:15:19,908 --> 00:15:22,108
Χρειάζομαι οδηγό. Είσαι γρήγορος;

339
00:15:24,306 --> 00:15:26,388
Υπάρχει ένα 50 για εσάς.

340
00:15:30,788 --> 00:15:33,028
Γιατί... Γιατί δεν υπάρχει ακόμα νερό;

341
00:15:33,108 --> 00:15:34,703
Ο τύπος του νερού πρόκειται να φύγει.

342
00:15:34,709 --> 00:15:36,274
Το νέο ντεπόζιτο είναι γεμάτο.

343
00:15:36,280 --> 00:15:38,268
Απλώς έχουμε πρόβλημα
με τη νέα αντλία.

344
00:15:38,308 --> 00:15:39,524
Αυτή είναι η βαλβίδα εξόδου.

345
00:15:39,530 --> 00:15:41,508
Κοίτα, ξέρω πώς να φτιάξω μια ματωμένη αντλία.

346
00:15:41,548 --> 00:15:43,268
Είναι μια χαρά. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

347
00:15:47,308 --> 00:15:48,788
Ακόμα δεν έχεις τελειώσει;

348
00:15:48,828 --> 00:15:50,868
Όχι κύριε. Συγγνώμη κύριε.

349
00:15:50,874 --> 00:15:52,681
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι ο οδηγός μου.

350
00:15:52,687 --> 00:15:54,148
Μην ανησυχείς, είναι... αξιόπιστος.

351
00:15:54,228 --> 00:15:55,788
Ω...

352
00:15:55,868 --> 00:15:59,388
Γεια σου! Μπράβο ρε παιδιά!

353
00:15:59,394 --> 00:16:00,785
Εντάξει, Ματ, πρέπει να μπεις

354
00:16:00,791 --> 00:16:02,269
το ζυθοποιείο, προετοιμασία για απόψε.

355
00:16:02,275 --> 00:16:03,686
Άγιαξ, λίγο προσέχεις

356
00:16:03,692 --> 00:16:05,696
μωρό μου Jimmy για να με βοηθήσει η Hayley.

357
00:16:05,702 --> 00:16:06,939
Και ο Χιου...

358
00:16:06,945 --> 00:16:09,364
Ε, μαμά, δεν μπορώ να τα καταφέρω
το γρήγορο ραντεβού σου, εντάξει;

359
00:16:09,370 --> 00:16:11,272
- Η πλάτη μου με σκοτώνει.
- Ανοησίες.

360
00:16:11,304 --> 00:16:12,835
Μπορώ να το διορθώσω.

361
00:16:13,679 --> 00:16:15,093
Συνεχίζω το δρόμο μου.

362
00:16:17,228 --> 00:16:18,639
Ο μπαμπάς σου το ορκιζόταν.

363
00:16:18,645 --> 00:16:19,944
Ναι, αλλά ο μπαμπάς γρονθοκόπησε επίσης

364
00:16:19,950 --> 00:16:21,181
ο ίδιος στο κεφάλι με πυροβολισμό

365
00:16:21,187 --> 00:16:22,540
ποτήρια όταν είχε πονοκεφάλους.

366
00:16:22,546 --> 00:16:24,428
Κοίτα, απλά άκου τη μαμά σου, εντάξει;

367
00:16:24,468 --> 00:16:25,935
Χαλάρωσε, χαλάρωσε...

368
00:16:25,941 --> 00:16:27,036
- Ουάου.
- ... και χαλάρωσε.

369
00:16:27,042 --> 00:16:29,202
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα. Ω... Ω...

370
00:16:29,208 --> 00:16:31,008
Αυτό είναι... Α...

371
00:16:31,824 --> 00:16:34,519
Ω. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ καλό.

372
00:16:35,580 --> 00:16:37,002
Θα σε αφήσω εκεί για ένα τσιμπούρι και

373
00:16:37,008 --> 00:16:38,678
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:16:38,948 --> 00:16:40,548
Δικαίωμα.

375
00:16:42,428 --> 00:16:43,708
Ω...

376
00:16:57,668 --> 00:16:59,368
Λαχταρούσα ένα ποτό και έτσι

377
00:16:59,374 --> 00:17:01,216
αντίθετα είχα ένα ζαμπόν φαγοπότι.

378
00:17:01,222 --> 00:17:03,582
Δεν το ήξερα αυτό το ζαμπόν
μπορεί να βλάψει το μωρό.

379
00:17:03,588 --> 00:17:06,156
-Λιστέρια λοιπόν;
- Ναι.

380
00:17:06,275 --> 00:17:08,475
Φοβάμαι πολύ, Χιου.

381
00:17:10,028 --> 00:17:11,414
Είσαι ανάποδα;

382
00:17:11,420 --> 00:17:12,708
Πόσο προχωρημένο είναι;

383
00:17:12,748 --> 00:17:14,357
Δεν ξέρουν ακόμα.

384
00:17:14,363 --> 00:17:17,145
Με τροφοδοτούν με αντιβιοτικά.

385
00:17:17,988 --> 00:17:19,844
Δικαίωμα. Λοιπόν,

386
00:17:20,012 --> 00:17:21,422
μπορείς να μου στείλεις μήνυμα στον αριθμό του δωματίου σου

387
00:17:21,428 --> 00:17:22,582
και το όνομα του γιατρού σου;

388
00:17:22,588 --> 00:17:25,057
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

389
00:17:25,300 --> 00:17:26,949
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν...

390
00:17:27,649 --> 00:17:29,153
Κι αν πεθάνει το μωρό;

391
00:17:30,203 --> 00:17:32,028
Θα φταίω εγώ.

392
00:17:42,588 --> 00:17:43,588
Μέριλ;

393
00:17:47,628 --> 00:17:49,228
Είναι περίεργο.

394
00:17:50,335 --> 00:17:53,175
Εδώ είναι ένα μεγάλο πράγμα,
το πρώτο μου χωρίς τον Τζιμ.

395
00:17:53,888 --> 00:17:55,488
Αισθάνεται περίεργο,

396
00:17:55,868 --> 00:17:57,501
γιατί ήταν πάντα εκεί.

397
00:17:57,507 --> 00:17:59,659
Ήσυχο, αλλά πάντα εκεί.

398
00:18:00,108 --> 00:18:02,104
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κοιτάζει κάτω.

399
00:18:02,110 --> 00:18:03,548
Πιθανώς.

400
00:18:03,925 --> 00:18:05,468
Πάντα έλεγε,

401
00:18:05,474 --> 00:18:07,324
«Τι στο διάολο είσαι
μέχρι τώρα, γυναίκα;»

402
00:18:08,480 --> 00:18:10,228
Και τώρα προσπαθείς να βοηθήσεις τους άλλους

403
00:18:10,268 --> 00:18:11,786
βρείτε την ίδια ευτυχία.

404
00:18:11,792 --> 00:18:13,308
Το μοιράζεσαι.

405
00:18:13,738 --> 00:18:16,498
Αυτό είναι... Είναι όμορφο.

406
00:18:17,668 --> 00:18:19,788
Αυτό είναι αρκετό. Ας το συνεχίσουμε.

407
00:18:24,463 --> 00:18:25,862
Τα λόγια έχουν βγει, Μέριλ.

408
00:18:25,868 --> 00:18:28,953
Είχαμε πέντε περπάτημα
για κάθε ακύρωση.

409
00:18:32,948 --> 00:18:34,908
Θα γίνει επιτυχία, Μέριλ.

410
00:18:36,348 --> 00:18:39,418
Συνδέσεις Χώρας.

411
00:18:48,714 --> 00:18:50,067
Α, τα κατάφερες.

412
00:18:50,073 --> 00:18:51,593
Ω, φαίνεσαι υπέροχος.

413
00:18:51,618 --> 00:18:54,018
Και νιώθω δύο ίντσες ψηλότερος.
Ευχαριστώ, μαμά.

414
00:18:54,098 --> 00:18:56,138
- Καλή προσέλευση.
- Είναι. Είναι υπέροχο.

415
00:18:56,144 --> 00:18:57,995
Τώρα, υπόσχεσαι να είσαι γοητευτικός και

416
00:18:58,001 --> 00:19:00,275
φαινομενικά διαθέσιμο
για όλους απόψε;

417
00:19:00,281 --> 00:19:02,401
- Πρέπει καν να ρωτήσεις;
- Α...

418
00:19:02,738 --> 00:19:05,017
Barkeep, νερό.

419
00:19:05,023 --> 00:19:06,515
Θέλω να δοκιμάσω τα λεφτά μου.

420
00:19:09,618 --> 00:19:11,258
Τι κάνουν εδώ η Μία και ο Κεν;

421
00:19:11,298 --> 00:19:13,188
Η μαμά τους είπε ψέματα

422
00:19:13,194 --> 00:19:15,485
και λέγοντας σε όλους
ότι τα μάζεψε.

423
00:19:15,491 --> 00:19:16,618
Λογικό ακούγεται.

424
00:19:16,624 --> 00:19:17,979
Ξέρεις ότι σου το έχει υποσχεθεί

425
00:19:17,985 --> 00:19:19,296
για κάθε κυρία εδώ μέσα;

426
00:19:19,302 --> 00:19:21,399
Λοιπόν, αν πρόκειται να μαστροπευτείς,

427
00:19:21,405 --> 00:19:23,263
ποιος να το κάνει καλύτερα από τη μητέρα σου;

428
00:19:27,144 --> 00:19:29,098
Γειά σου. Δες αυτό.

429
00:19:29,178 --> 00:19:30,898
- Γεια σου, σέξι.
- Γεια σου.

430
00:19:30,938 --> 00:19:32,205
Λοιπόν, πού πάω;

431
00:19:32,211 --> 00:19:34,114
Λοιπόν, εγγραφή
ακριβώς εκεί.

432
00:19:34,120 --> 00:19:36,589
Και εδώ είναι μια μπύρα στο σπίτι.

433
00:19:36,595 --> 00:19:39,155
Ωχ. Συνεχίστε να έρχονται.

434
00:19:40,698 --> 00:19:42,258
Λοιπόν, καλά, καλά.

435
00:19:42,338 --> 00:19:44,418
Ποιος θα το φανταζόταν
η αγάπη σου στο δημοτικό

436
00:19:44,458 --> 00:19:46,978
θα ήταν τόσο ζεστό!

437
00:19:47,018 --> 00:19:48,258
Μην την πας.

438
00:19:48,264 --> 00:19:49,612
Γεια σου, παντρεύτηκες την πρώην κοπέλα μου.

439
00:19:49,618 --> 00:19:51,348
Είναι δίκαιο να έχω μια ρωγμή στο δικό σου.

440
00:19:51,354 --> 00:19:53,924
Δεν ήταν ποτέ κοπέλα μου. Και όχι.

441
00:19:59,487 --> 00:20:01,342
Καλησπέρα σε όλους.

442
00:20:01,787 --> 00:20:05,132
Α, μην φαίνεστε όλοι τόσο όμορφοι!

443
00:20:05,702 --> 00:20:08,507
Θέλουμε απόψε να είναι η αρχή

444
00:20:08,513 --> 00:20:11,317
ένα μεγάλο ταξίδι αγάπης για όλους σας.

445
00:20:11,567 --> 00:20:13,554
Αν και στενοχώρια και θλίψη

446
00:20:13,560 --> 00:20:15,542
μπορεί να βρίσκεται στο τέλος...

447
00:20:16,767 --> 00:20:19,247
Και αναπόφευκτα το κάνει.

448
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.

449
00:20:23,040 --> 00:20:25,331
Α... Πράγματι. Πράγματι.

450
00:20:25,337 --> 00:20:28,897
Λοιπόν, θα χτυπήσω το κουδούνι.

451
00:20:31,786 --> 00:20:34,897
Ε, λοιπόν, αν έκαναν ένα
ταινία για τη ζωή σου,

452
00:20:34,903 --> 00:20:36,902
θα ήταν δράμα ή κωμωδία;

453
00:20:40,065 --> 00:20:41,955
Έχεις δίκιο, αυτά είναι
τρομερό, έτσι δεν είναι;

454
00:20:42,510 --> 00:20:44,292
Λοιπόν, τι είναι, εμ...

455
00:20:44,752 --> 00:20:47,070
το χειρότερο πράγμα που σου έχει συμβεί ποτέ;

456
00:20:47,567 --> 00:20:49,383
Το δικό μου γεννιέται στο Whyhope.

457
00:20:49,389 --> 00:20:51,029
Αχ, Μέριλ.

458
00:20:51,035 --> 00:20:53,927
Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
speed-dating, δείτε τι αναφλέγεται.

459
00:20:54,701 --> 00:20:57,621
Σύγκρουση συμφερόντων, Γκλεν.
Είμαι υπάλληλος.

460
00:20:57,627 --> 00:20:59,947
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
ωραίες γυναίκες εδώ.

461
00:20:59,953 --> 00:21:03,510
Δυστυχώς, κανένας από αυτούς
έχουν αιχμαλωτίσει τη φαντασία μου,

462
00:21:03,516 --> 00:21:04,655
αν ξέρετε τι εννοώ.

463
00:21:04,661 --> 00:21:06,501
Ω, κοίτα, δεν επιλέγω
για να ξέρετε τι εννοείτε.

464
00:21:06,541 --> 00:21:08,621
Αχ. Εσύ είσαι, Μέριλ.

465
00:21:10,647 --> 00:21:11,827
Αλλαγή!

466
00:21:14,861 --> 00:21:18,021
Γκλεν, τρεις λέξεις, AVO.

467
00:21:18,685 --> 00:21:20,725
Είσαι αστυνομικός;

468
00:21:21,301 --> 00:21:22,781
Jeez, μου αρέσουν οι αστυνομικοί.

469
00:21:23,901 --> 00:21:26,016
Θα χτυπούσα όποιον αστυνομικό κινηθεί.

470
00:21:27,061 --> 00:21:29,621
Μάλλον επειδή ο μπαμπάς μου ήταν ένας.

471
00:21:36,381 --> 00:21:38,119
Δεν είναι της φαντασίας μου.

472
00:21:38,125 --> 00:21:40,029
Κοιτάζει πάλι εδώ.

473
00:21:41,904 --> 00:21:43,784
Πρέπει να πάρετε ένα χάπι για την αναψυχή.

474
00:21:47,089 --> 00:21:50,289
Γεια, πόσο καιρό κάνει αυτό, α, γάλα
χρειάζεται πάλι στο φούρνο μικροκυμάτων;

475
00:21:50,295 --> 00:21:51,448
34 δευτερόλεπτα.

476
00:21:51,454 --> 00:21:54,255
- Αυτό είναι... κλάμα που ακούω;
- Ε, όχι.

477
00:21:54,261 --> 00:21:56,163
Όχι, όλα καλά εδώ.

478
00:21:56,169 --> 00:21:58,941
Θέλεις να γυρίσω σπίτι;
Είναι όλα εντάξει;

479
00:21:58,981 --> 00:22:01,042
Είναι μια χαρά.

480
00:22:01,048 --> 00:22:03,141
Απλώς δεν θέλει να πάει για ύπνο ακόμα.

481
00:22:03,221 --> 00:22:05,621
Τι; Δεν είναι ακόμα στο κρεβάτι;

482
00:22:05,661 --> 00:22:07,581
Μην ασχολείσαι με τη ρουτίνα, Άγιαξ.

483
00:22:15,625 --> 00:22:18,341
Hayles, νομίζω ότι το κατάλαβα
βρει έναν τρόπο να τον διευθετήσει.

484
00:22:18,421 --> 00:22:20,661
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Αλλά μην το κάνετε
μπέρδεμα με τη ρουτίνα.

485
00:22:29,584 --> 00:22:31,564
Είναι καλύτερα έξω, ε;

486
00:22:40,066 --> 00:22:41,685
Και αλλαγή!

487
00:22:43,301 --> 00:22:45,941
Λοιπόν, γεια, εδώ είναι.

488
00:22:46,262 --> 00:22:49,142
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
τι σου συνέβη.

489
00:22:49,230 --> 00:22:50,830
το έκανες;

490
00:22:50,924 --> 00:22:54,404
Ε, όχι, αλλά, ξέρετε, το κάνω τώρα.

491
00:22:55,144 --> 00:22:57,695
Λοιπόν, πώς ήταν η ζωή
τα τελευταία 20 χρόνια;

492
00:22:57,701 --> 00:23:01,021
Λοιπόν, έχω μπει και βγει
των μακροχρόνιων σχέσεων.

493
00:23:01,061 --> 00:23:02,701
Ραντεβού πρόσφατα,

494
00:23:02,707 --> 00:23:05,581
κυρίως με γοητευτικά
τρανταχτοί που δεν θα δεσμευτούν.

495
00:23:06,458 --> 00:23:09,015
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

496
00:23:09,021 --> 00:23:11,541
Μπορώ να πω ότι είσαι από τους καλούς.

497
00:23:12,100 --> 00:23:14,017
Γι' αυτό θέλω να είμαι μπροστά.

498
00:23:14,023 --> 00:23:15,501
Θέλω ένα μωρό.

499
00:23:15,507 --> 00:23:17,700
Και όταν σε είδα, ήξερα

500
00:23:17,706 --> 00:23:20,436
Ο Χιου Νάιτ μπορεί να είναι ο δικός μου.

501
00:23:21,501 --> 00:23:23,310
Εμ...

502
00:23:24,576 --> 00:23:26,327
Είμαι... Θα πάρω ένα ποτό.

503
00:23:26,380 --> 00:23:29,495
Χμ, θέλεις ένα ποτό, Απρίλη;
Απλώς θα...

504
00:23:29,501 --> 00:23:31,461
Όχι, έχω δίκιο. Έχω ένα.

505
00:23:31,501 --> 00:23:32,701
Δικαίωμα.

506
00:23:33,162 --> 00:23:35,202
Θα επιστρέψω αμέσως...

507
00:23:41,272 --> 00:23:43,112
Σωστά, είμαι έξω. Είναι όλη δική σου.

508
00:23:43,118 --> 00:23:45,438
Είναι η σύντροφός μου. Και καλά.

509
00:23:49,667 --> 00:23:51,540
Ναι, είναι αστέρια, Τζίμι.

510
00:23:52,131 --> 00:23:54,169
Είναι πανέμορφες, ε;

511
00:23:58,370 --> 00:24:01,290
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είναι δικό του
του έλεγε ο παππούς

512
00:24:01,439 --> 00:24:05,785
ότι είναι τσιμπήματα
σε μια τεράστια κουβέρτα...

513
00:24:05,791 --> 00:24:08,585
και αυτός είναι ο παράδεισος που λάμπει
στην άλλη πλευρά.

514
00:24:10,251 --> 00:24:12,345
Ο άλλος μπαμπάς πιστεύει ότι δεν υπάρχει παράδεισος.

515
00:24:15,246 --> 00:24:18,154
Μεγάλες μπάλες φλόγας και

516
00:24:18,160 --> 00:24:20,032
αποτελούμαστε από τα πράγματα σε αυτά.

517
00:24:21,545 --> 00:24:24,385
Είμαστε φτιαγμένοι από αστέρια...

518
00:24:27,945 --> 00:24:29,385
Είναι καλό...

519
00:24:30,745 --> 00:24:33,905
Είναι... Είναι καλό που είμαι εδώ μαζί σου.

520
00:24:41,122 --> 00:24:43,185
♪ Ασφαλίστε στο δικό σας δέρμα ♪

521
00:24:43,225 --> 00:24:45,865
♪ Αγάπη από μέσα, ώρα για αρχή ♪

522
00:24:45,871 --> 00:24:48,625
♪ Τώρα είναι μόνη ♪

523
00:24:48,665 --> 00:24:50,945
♪ Χορεύοντας σαν να μην είναι κανείς σπίτι ♪

524
00:24:50,985 --> 00:24:53,505
♪ Δωρεάν, μόνη της ♪

525
00:24:53,585 --> 00:24:55,665
♪ Δεν είναι προσκολλημένο και έτοιμο για περιαγωγή... ♪

526
00:24:55,671 --> 00:24:58,562
♪ Τώρα είναι μόνη... ♪

527
00:24:58,568 --> 00:25:00,328
Σκατά.

528
00:25:06,200 --> 00:25:07,585
Δόκτωρ Cartwright.

529
00:25:11,662 --> 00:25:13,034
Ε, τι... τι...

530
00:25:13,040 --> 00:25:14,779
Τι φάρμακα του έδωσες;

531
00:25:15,820 --> 00:25:17,422
Χμ, κάποιος εδώ μέσα.

532
00:25:17,428 --> 00:25:20,172
Χιου, έχω τον Δρ Κάρτραιτ
στο τηλέφωνο για εσάς.

533
00:25:21,546 --> 00:25:23,972
Ε, μπορείς να της πεις ότι θα...

534
00:25:24,007 --> 00:25:25,219
Να την καλέσω πίσω;

535
00:25:25,225 --> 00:25:26,665
Μπορεί να σε καλέσει;

536
00:25:28,046 --> 00:25:29,821
Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

537
00:25:31,124 --> 00:25:33,964
Ω, Δρ Νάιτ, δεν ξέρω
τι να κάνετε για τη Μία και τον Ντάρεν.

538
00:25:33,970 --> 00:25:35,330
Νιώθω ότι τη χάνω.

539
00:25:35,336 --> 00:25:36,710
Χμ... Απλά...

540
00:25:36,872 --> 00:25:38,558
Απλώς πήγαινε και γρονθοκόπησε τον, Κεν.

541
00:25:38,564 --> 00:25:39,924
Πραγματικά;

542
00:25:44,982 --> 00:25:46,182
Σεντ...

543
00:25:46,188 --> 00:25:48,026
Συγγνώμη, είμαι κάπως μέσα
στη μέση κάποιου...

544
00:25:48,032 --> 00:25:49,933
Κάτι αυτή τη στιγμή. Τι συμβαίνει;

545
00:25:49,939 --> 00:25:51,145
Το νοσοκομείο μόλις...

546
00:25:51,185 --> 00:25:53,025
Μόλις χτύπησε το νοσοκομείο.

547
00:25:53,065 --> 00:25:54,825
Ο Ρόνι έγινε δεκτός.

548
00:25:55,039 --> 00:25:56,799
Είναι σε κακή κατάσταση.

549
00:25:56,805 --> 00:25:58,485
Και είμαι σε κλήση...

550
00:25:59,465 --> 00:26:01,905
Ω, Χιου, τα έχω μπερδέψει.

551
00:26:04,545 --> 00:26:06,472
ΕΝΤΑΞΕΙ.

552
00:26:06,478 --> 00:26:07,905
Είμαι στο δρόμο μου.

553
00:26:07,945 --> 00:26:09,265
Σας ευχαριστώ.

554
00:26:28,797 --> 00:26:30,530
Γιατί πήρες ταξί;

555
00:26:31,117 --> 00:26:33,483
Όχι... Έλα από εδώ.

556
00:26:37,839 --> 00:26:39,903
Γιατί περνάμε από την κλινική;

557
00:26:39,909 --> 00:26:41,479
Γιατί είμαι μεθυσμένος.

558
00:26:41,929 --> 00:26:43,409
Τι;

559
00:26:43,415 --> 00:26:45,143
Δεν ακούγεται σαν εσένα. Αυτό...

560
00:26:45,149 --> 00:26:46,420
Μου ακούγεται περισσότερο.

561
00:26:47,199 --> 00:26:51,041
ξέρω. Γι' αυτό είμαι τόσο
αηδιασμένος με τον εαυτό μου.

562
00:26:53,156 --> 00:26:54,389
Συγνώμη.

563
00:26:55,218 --> 00:26:57,578
Ήπιες το βράδυ;

564
00:26:57,584 --> 00:26:59,664
Όχι, γιατί ήξερα ότι είχα
μια τεράστια μέρα αύριο.

565
00:26:59,701 --> 00:27:01,701
Τότε θέλω να το κάνεις
αυτό για μένα, παρακαλώ.

566
00:27:01,707 --> 00:27:03,627
Θα μπορούσα να χάσω την άδειά μου.

567
00:27:06,424 --> 00:27:07,824
Φυσικά και θα το κάνω.

568
00:27:11,544 --> 00:27:13,544
♪ Σε αγαπώ, ναι, εγώ
σε αγαπώ, ναι, εγώ... ♪

569
00:27:13,584 --> 00:27:15,024
♪ Λατρεύω το coo-ca μου ♪

570
00:27:15,104 --> 00:27:17,144
♪ Σε θέλω, ναι, εγώ
σε θέλω, ναι, εγώ... ♪

571
00:27:17,184 --> 00:27:18,664
♪ Το κάνω πραγματικά ♪

572
00:27:18,744 --> 00:27:22,538
♪ Tomcat, ξέρεις πού είναι, ♪

573
00:27:22,544 --> 00:27:26,229
♪ έλα, πάμε στο διαμέρισμά μου ♪

574
00:27:26,304 --> 00:27:28,773
♪ Ξάπλωσε και αυλάκωσε στο χαλάκι, ♪

575
00:27:28,779 --> 00:27:31,389
♪ Λοιπόν, μπορείς να γίνεις coo-ca-choo μου ♪

576
00:27:33,144 --> 00:27:36,984
♪ Αλυσίδες, αλυσίδες, είμαι όλος αλυσοδεμένος ♪

577
00:27:37,064 --> 00:27:42,384
♪ Η αληθινή αγάπη θα με οδηγήσει
τρελό, Έλα, ας... ♪

578
00:27:42,424 --> 00:27:44,064
Ντάρεν, μπορώ να πω μια λέξη;

579
00:27:44,104 --> 00:27:46,104
Ή λίγα λόγια, στην πραγματικότητα.

580
00:27:46,144 --> 00:27:47,224
Χορεύω, Κεν.

581
00:27:47,264 --> 00:27:49,064
Εσύ, εγώ, πάρκινγκ, τώρα.

582
00:27:49,104 --> 00:27:51,384
♪ Ναι, λατρεύω τον κοκ... ♪

583
00:27:52,006 --> 00:27:53,904
Ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω.

584
00:27:53,944 --> 00:27:55,178
Ω, αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια.

585
00:27:55,184 --> 00:27:56,778
Νομίζω ότι συνειδητοποιούμε και οι δύο
η κατάσταση εδώ.

586
00:27:56,784 --> 00:27:58,248
Σε είδα να την κοιτάς,

587
00:27:58,254 --> 00:27:59,869
γδύνοντάς την με τα μάτια σου,

588
00:27:59,904 --> 00:28:01,276
γλείφοντας τα χείλη σου σαν
Μόλις κάλεσε τη μαμά

589
00:28:01,282 --> 00:28:03,672
- εκείνο το ψητό της Κυριακής είναι στο τραπέζι.
-Τι λες...

590
00:28:03,678 --> 00:28:04,925
Και παρόλο που το πρώτο μου ένστικτο

591
00:28:04,931 --> 00:28:06,338
είναι να σε χτυπήσω σε έναν ματωμένο πολτό,

592
00:28:06,344 --> 00:28:08,624
Είμαι ένας άνθρωπος που ζει τους
ζωή με εμπειρικό τρόπο.

593
00:28:08,704 --> 00:28:11,231
Είσαι πολύ μεγαλύτερος άντρας,
μυώδης, εκπαιδευμένος στη μάχη.

594
00:28:11,237 --> 00:28:12,452
Κουβαλάς και όπλο και είσαι

595
00:28:12,458 --> 00:28:13,891
εγκρίνεται από την
η κυβέρνηση να το χρησιμοποιήσει...

596
00:28:13,897 --> 00:28:15,153
Έχουμε πρόβλημα εδώ, Κεν;

597
00:28:15,159 --> 00:28:18,767
Ω, παίξε το χαρτί με τα μάτια της ελαφίνας
αν σου αρέσει. Την θέλεις!

598
00:28:18,773 --> 00:28:19,812
το κάνω.

599
00:28:19,818 --> 00:28:21,658
Λοιπόν, δεν έχω ιδιοκτησία.

600
00:28:21,664 --> 00:28:23,552
Δεν μπορώ παρά να ελπίζω ότι η αγάπη μας είναι δυνατή

601
00:28:23,558 --> 00:28:24,878
και ότι ίσως εσύ ως αστυνομικός

602
00:28:24,884 --> 00:28:26,644
έχουν κάποιο αίσθημα δικαιοσύνης
στο μεγάλο σας πλαίσιο.

603
00:28:26,650 --> 00:28:29,378
Απλώς σε ικετεύω, άσε τη Μία ήσυχη.

604
00:28:29,817 --> 00:28:31,577
Μία;

605
00:28:31,583 --> 00:28:33,464
Μπορούμε να σταματήσουμε την παρωδία;

606
00:28:33,504 --> 00:28:35,624
Προτείνω εσάς και την ταχύτητα-ραντεβού.

607
00:28:35,664 --> 00:28:37,464
Αν πετάξουν σπίθες, θα υποχωρήσω

608
00:28:37,470 --> 00:28:39,258
με ένα μπουκάλι μπέρμπον
και μια ραγισμένη καρδιά...

609
00:28:39,264 --> 00:28:42,060
Κεν, σταμάτα να μιλάς.
Δεν με νοιάζει η Μία.

610
00:28:42,111 --> 00:28:44,311
Βοήθησέ με να αποκτήσω την Μπέττυ, έτσι;

611
00:28:46,210 --> 00:28:48,170
- Μπέτυ;
- Μπέτυ.

612
00:28:50,052 --> 00:28:51,732
Πραγματικά δεν...

613
00:28:51,812 --> 00:28:53,997
Θέλω να πω, έχει μια περίπλοκη ιστορία

614
00:28:54,003 --> 00:28:56,759
αλλά δεν νομίζω ότι... βγαίνει ραντεβού.

615
00:28:58,252 --> 00:28:59,692
Λοιπόν, ας μάθουμε.

616
00:29:02,252 --> 00:29:03,983
♪ Πάρτε το χρόνο σας, επιβραδύνετε, ♪

617
00:29:03,989 --> 00:29:06,292
♪ Ξέρω ότι ακούς τον ήχο να γυρίζει ♪

618
00:29:06,298 --> 00:29:08,058
♪ Υπάρχει ένας νέος χορός στην πόλη ♪

619
00:29:08,064 --> 00:29:10,597
♪ Πείτε στους φίλους σας έτσι
ξέρετε πώς πέφτει... ♪

620
00:29:10,659 --> 00:29:12,737
- Τι έγινε εκεί έξω;
- Όλα είναι υπέροχα!

621
00:29:12,743 --> 00:29:14,183
Δεν του αρέσεις!

622
00:29:14,189 --> 00:29:17,716
♪ Άνοιξε, κλείσε, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα,
κλώτσησε, άνοιξε, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα ♪

623
00:29:17,764 --> 00:29:19,564
♪ Ω, άνοιξε, κλείσε,
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα... ♪

624
00:29:34,990 --> 00:29:36,830
Βότκα. Διπλό.

625
00:29:39,337 --> 00:29:42,057
- Πίνεις, Μπέτυ;
- Όχι για 12 χρόνια.

626
00:29:48,044 --> 00:29:50,018
Σας ευχαριστώ.

627
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
Ναί.

628
00:29:59,364 --> 00:30:00,804
Είναι άσχημο, Ρον, έτσι δεν είναι;

629
00:30:00,844 --> 00:30:03,124
Φίλε, δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοιο πόνο.

630
00:30:07,283 --> 00:30:08,603
Είναι σηπτικός.

631
00:30:09,284 --> 00:30:10,564
Πρέπει να κάνουμε σαρώσεις.

632
00:30:11,049 --> 00:30:12,929
Πρέπει να ανοίξω αυτό το πόδι,
ό,τι κι αν γίνει.

633
00:30:14,236 --> 00:30:16,396
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
σχετικά νωρίτερα.

634
00:30:16,510 --> 00:30:18,310
τρόμαξα.

635
00:30:18,580 --> 00:30:21,340
Ποτέ δεν ήμουν απατεώνας ούτε μια μέρα στη ζωή μου.

636
00:30:22,196 --> 00:30:24,076
Θα χρειαστεί απλώς ένα ξεπλύσιμο, Ρόνι.

637
00:30:24,156 --> 00:30:27,276
Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι.

638
00:30:27,471 --> 00:30:29,151
Πένυ...

639
00:30:31,109 --> 00:30:33,038
Θα σας προετοιμάσουμε για εγχείρηση.

640
00:30:33,044 --> 00:30:36,156
Οι σαρώσεις θα μας δώσουν ένα καλύτερο
ιδέα για το τι πρέπει να κάνουμε.

641
00:30:36,196 --> 00:30:37,836
Εντάξει, Ρον;

642
00:30:39,996 --> 00:30:41,655
Μμμ. Ναι.

643
00:30:41,661 --> 00:30:43,920
Αν έκαναν μια ταινία για τη ζωή σου,

644
00:30:43,926 --> 00:30:46,001
θα ήταν δράμα ή κωμωδία;

645
00:30:46,916 --> 00:30:50,236
Κωμωδία... Όχι, δράμα... Επόμενο.

646
00:30:50,276 --> 00:30:51,636
Έλβις ή οι Beatles;

647
00:30:52,288 --> 00:30:54,756
Ούτε. Πυροβολητές. Επόμενος.

648
00:30:54,836 --> 00:30:57,596
Το θυμάσαι αυτό το μπλε
ελαφριά ντίσκο στο Έτος Έτος;

649
00:30:57,602 --> 00:30:59,796
Α, αυτή που είπες
όλους θα με καταπατούσες

650
00:30:59,836 --> 00:31:02,236
και αγόρασα σπρέι στο στόμα ειδικά;

651
00:31:02,316 --> 00:31:04,051
Νουπ.

652
00:31:04,691 --> 00:31:07,076
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ξεπεράσει τον Ντάνι Μπερνς.

653
00:31:07,082 --> 00:31:09,802
Ω, ο Ντάνι Μπερνς τρέχει το δικό του
κατασκευαστική εταιρεία τώρα,

654
00:31:09,808 --> 00:31:11,516
οπότε μάλλον έκανες τη σωστή επιλογή.

655
00:31:11,556 --> 00:31:12,818
Θα μπορούσε να έχει φορτωθεί.

656
00:31:12,824 --> 00:31:18,330
♪ Ο μόνος τρόπος είναι να σηκωθείς, μωρό μου,
για σένα και εμένα τώρα... ♪

657
00:31:18,336 --> 00:31:20,296
Είσαι χαρούμενος;

658
00:31:20,956 --> 00:31:22,276
Συνήθως.

659
00:31:25,001 --> 00:31:26,721
Θέλω ένα μωρό.

660
00:31:27,544 --> 00:31:29,476
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω να το λέω.

661
00:31:29,735 --> 00:31:32,775
Απλώς γυρνάει στο κεφάλι μου.

662
00:31:34,876 --> 00:31:36,316
Θέλω ένα μωρό.

663
00:31:37,711 --> 00:31:40,391
- Κι εγώ.
-Είσαι τυχερός. Είσαι παντρεμένος.

664
00:31:41,728 --> 00:31:43,908
Εν τω μεταξύ, είσαι ο καλύτερος

665
00:31:43,914 --> 00:31:45,641
speed-ραντεβού που είχα όλη τη νύχτα.

666
00:31:45,647 --> 00:31:47,927
Α!

667
00:31:48,506 --> 00:31:49,991
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

668
00:31:49,997 --> 00:31:51,917
Ω... Ω, κοίτα τους δύο.

669
00:31:51,959 --> 00:31:53,142
Χαίρομαι που πέρασες καλά.

670
00:31:53,148 --> 00:31:55,868
Μέριλ, θέλω να είσαι
ο πρώτος που θα μάθει,

671
00:31:56,604 --> 00:31:59,196
Εγώ και η Σαζ, θα ανανεώσουμε τους όρκους μας.

672
00:31:59,276 --> 00:32:01,036
- Α!
- Ευχαριστώ, Μέριλ!

673
00:32:01,076 --> 00:32:02,236
Ευχαριστώ πολύ!

674
00:32:02,276 --> 00:32:04,556
Ω, κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

675
00:32:04,957 --> 00:32:06,744
Και το ήξερες

676
00:32:06,750 --> 00:32:09,630
ότι οι Συνδέσεις Χώρας
ειδικεύεται στις ανανεώσεις όρκων;

677
00:32:09,636 --> 00:32:10,716
- Α!
- Ωχ!

678
00:32:10,722 --> 00:32:12,756
- Ωχ, αυτό είναι...
- After-party στο δικό μου;

679
00:32:12,762 --> 00:32:15,922
- Α! Ναι, μπήκαμε!
- Αντίο. Αντίο σε όλους...

680
00:32:15,928 --> 00:32:18,796
Ευχαριστώ πολύ.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

681
00:32:18,802 --> 00:32:21,316
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
- Ευχαριστώ. Αντίο.

682
00:32:24,446 --> 00:32:26,046
Ω, σκατά.

683
00:32:27,916 --> 00:32:30,236
Κοιτάξτε όλο αυτό το αέριο στον μαλακό ιστό.

684
00:32:30,242 --> 00:32:31,492
Σεντ;

685
00:32:32,695 --> 00:32:35,196
Άκουσες τι είπα;
Πρόκειται για νεκρωτική απονευρωσίτιδα.

686
00:32:35,236 --> 00:32:36,596
Ω, σκατά.

687
00:32:36,602 --> 00:32:38,802
Αν δεν κάνουμε ακρωτηριασμό, είναι νεκρός. Τώρα.

688
00:32:38,808 --> 00:32:41,033
Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να τον μεταφέρουμε με αεροπλάνο;

689
00:32:41,256 --> 00:32:42,470
Δεν υπάρχει χρόνος.

690
00:32:42,662 --> 00:32:45,542
Νομίζει ότι έχει
ένα συνηθισμένο ξέπλυμα.

691
00:32:47,389 --> 00:32:50,236
Λοιπόν, μπορούμε να τον αναδείξουμε
και πες του τι πρέπει να γίνει.

692
00:32:50,276 --> 00:32:51,436
Παρακαλώ.

693
00:32:59,996 --> 00:33:01,316
Ο Ρόνι...

694
00:33:01,807 --> 00:33:05,669
Ronnie, έχεις ένα σπάνιο
μόλυνση στο πόδι σας.

695
00:33:05,675 --> 00:33:08,356
Ονομάζεται νεκρωτική απονευρωσίτιδα.

696
00:33:08,396 --> 00:33:10,956
Απλώνεται απίστευτα γρήγορα.

697
00:33:10,996 --> 00:33:13,516
Υπάρχει υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.

698
00:33:15,398 --> 00:33:18,585
Εμ, Ρον... Ρόνι,

699
00:33:19,148 --> 00:33:21,716
θα πρεπει να ακρωτηριαστουμε
ακριβώς πάνω από το γόνατο.

700
00:33:22,554 --> 00:33:23,996
ΕΝΤΑΞΕΙ;

701
00:33:24,076 --> 00:33:26,116
Τώρα, κατάλαβες τι λέω;

702
00:33:28,716 --> 00:33:31,676
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σώσουμε τη ζωή σας.

703
00:33:32,195 --> 00:33:34,116
λυπάμαι πολύ.

704
00:33:37,116 --> 00:33:38,276
Ρόνι;

705
00:33:52,839 --> 00:33:54,516
Θα πάρω το πριόνι για κόκαλα.

706
00:34:10,460 --> 00:34:11,909
Αυτό είναι όλο.

707
00:34:29,835 --> 00:34:31,875
Αϊάς;

708
00:34:35,275 --> 00:34:36,675
Έσπασε τη ρουτίνα.

709
00:34:39,435 --> 00:34:41,515
Μα φαίνονται τόσο αγγελικά.

710
00:34:44,875 --> 00:34:46,915
Νομίζω ότι μπορεί να μείνω εδώ.

711
00:35:10,035 --> 00:35:11,915
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, Τζιμ.

712
00:35:13,407 --> 00:35:14,927
Μου λείπεις όμως.

713
00:35:22,667 --> 00:35:24,041
Ω...

714
00:35:25,275 --> 00:35:26,515
Γεια σου.

715
00:35:28,424 --> 00:35:29,664
Πώς ήταν;

716
00:35:29,696 --> 00:35:31,008
Πρόστιμο. Ναι, καλά.

717
00:35:31,014 --> 00:35:32,027
Μμ-χμ.

718
00:35:33,395 --> 00:35:34,755
Είχες μερικά;

719
00:35:34,795 --> 00:35:37,035
Ναι. Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

720
00:35:37,041 --> 00:35:38,201
Η μαμά ήταν χαρούμενη.

721
00:35:38,355 --> 00:35:39,729
Και ποιος ήταν εκεί;

722
00:35:39,735 --> 00:35:41,949
Α, τα συνηθισμένα.

723
00:35:42,464 --> 00:35:46,690
Χιου, Μπέτυ, πλήθος νοσοκομείου.

724
00:35:46,696 --> 00:35:48,275
- Ο Γκλεν έφευγε.
- Χμμ.

725
00:35:49,198 --> 00:35:50,718
-Κανένας άλλος;
- Όχι.

726
00:35:51,665 --> 00:35:53,345
Απλά τα συνηθισμένα.

727
00:35:56,635 --> 00:35:58,355
Έγραψα καλά.

728
00:35:59,435 --> 00:36:02,515
Καλός. χαίρομαι.

729
00:36:18,435 --> 00:36:19,595
Ματ;

730
00:36:28,753 --> 00:36:29,873
Γεια σου.

731
00:36:30,869 --> 00:36:32,469
Μην κοιμάστε στον καναπέ.

732
00:36:32,915 --> 00:36:34,500
Ελάτε στο κρεβάτι.

733
00:36:34,506 --> 00:36:37,266
Ναι, είμαι. Νύχτα.

734
00:37:00,609 --> 00:37:03,129
Θέλω να πάω για ύπνο και να μην ξυπνήσω ποτέ.

735
00:37:05,873 --> 00:37:07,233
Θέλεις παρέα;

736
00:37:17,453 --> 00:37:19,093
Πένυ, εγώ...

737
00:38:05,719 --> 00:38:07,359
Έλα εδώ.

738
00:38:07,970 --> 00:38:10,330
σε αγαπώ.

739
00:38:11,198 --> 00:38:13,763
Είσαι πεινασμένος και καυλιάρης,
είναι αυτό τι είναι αυτό;

740
00:38:14,182 --> 00:38:15,862
μου λείπεις.

741
00:38:16,783 --> 00:38:18,253
Ματ, είμαστε καλά.

742
00:38:18,259 --> 00:38:19,833
Όχι, δεν είμαστε.

743
00:38:19,873 --> 00:38:21,673
Τι θα κάνουμε για αυτό;

744
00:38:22,225 --> 00:38:23,756
Τι, ξυπνήσατε και αποφασίσατε

745
00:38:23,762 --> 00:38:25,478
έπρεπε να γίνει αυτή η συζήτηση τώρα;

746
00:38:25,484 --> 00:38:28,604
Έχω βαρεθεί να νιώθω
αποσυνδέθηκε από εσάς.

747
00:38:35,872 --> 00:38:37,392
σε αγαπώ.

748
00:38:37,398 --> 00:38:38,913
ξέρω.

749
00:38:40,750 --> 00:38:42,590
Αλλά δεν θέλω παιδιά.

750
00:38:44,421 --> 00:38:46,413
Είμαι πολύ εγωιστής.

751
00:38:47,484 --> 00:38:49,233
Μου αρέσει η ζωή μου.

752
00:38:49,273 --> 00:38:50,873
μου αρεσει...

753
00:38:50,953 --> 00:38:53,467
Μου άρεσε η ζωή μας,

754
00:38:54,146 --> 00:38:55,913
μέχρι που αυτό έγινε μεγάλο πράγμα.

755
00:38:56,057 --> 00:38:57,737
Ήταν πάντα ένα πράγμα.

756
00:38:58,436 --> 00:39:00,357
ξέρω.

757
00:39:01,233 --> 00:39:03,044
Αλλά δεν θέλω παιδιά.

758
00:39:04,033 --> 00:39:06,633
Αυτή είναι η ερώτησή σου
και αυτή είναι η απάντησή μου.

759
00:39:08,393 --> 00:39:10,834
Λοιπόν, μόλις πήρες την απόφαση για εμάς;

760
00:39:11,780 --> 00:39:13,437
Για μένα.

761
00:39:15,113 --> 00:39:17,042
Και δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;

762
00:39:19,353 --> 00:39:21,313
Και έσπασα τη συμφωνία.

763
00:39:21,772 --> 00:39:23,033
Το ξέρω αυτό.

764
00:39:23,955 --> 00:39:26,473
Μαζευτήκαμε και είχαμε
το σχέδιό μας για μια οικογένεια

765
00:39:26,513 --> 00:39:28,273
και το έχω σπάσει, οπότε...

766
00:39:30,273 --> 00:39:33,104
Βρήκα την ησυχία μου
και πρέπει να βρεις το δικό σου.

767
00:39:35,553 --> 00:39:37,348
Μπορείς να γίνεις και μπαμπάς

768
00:39:37,813 --> 00:39:39,478
ή να είσαι μαζί μου.

769
00:39:43,124 --> 00:39:45,724
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, το ξέρω
ποιο θα διάλεγα.

770
00:39:49,210 --> 00:39:50,633
Τσάρλι...

771
00:40:27,959 --> 00:40:29,919
Ω, υπάρχει ο Ματ. Γεια σου.

772
00:41:09,843 --> 00:41:11,283
Ο Ρόνι είναι εντάξει.

773
00:41:12,583 --> 00:41:14,463
Ξέρει γιατί έπρεπε να συμβεί.

774
00:41:16,848 --> 00:41:18,768
Ακόμα δεν τον έχει χτυπήσει, όμως.

775
00:41:21,017 --> 00:41:22,897
Θα... Θα πάω να τον δω αργότερα.

776
00:41:25,458 --> 00:41:27,013
Άκου, χμ,

777
00:41:27,575 --> 00:41:29,781
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου πολύ για...

778
00:41:29,787 --> 00:41:31,587
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

779
00:41:33,361 --> 00:41:35,802
Έπινα κάθε βράδυ.

780
00:41:38,243 --> 00:41:39,517
Πόσα;

781
00:41:41,622 --> 00:41:43,742
Ένα μπουκάλι, συνήθως.

782
00:41:44,757 --> 00:41:46,317
Ω. Των πνευμάτων;

783
00:41:46,483 --> 00:41:48,182
Όχι, μόνο κρασί.

784
00:41:48,188 --> 00:41:50,471
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Δηλαδή συνήθως έχω...

785
00:41:50,477 --> 00:41:52,117
Δεν είναι αυτό το θέμα.

786
00:41:53,812 --> 00:41:55,877
Έχω μετατραπεί σε κακό γιατρό

787
00:41:56,445 --> 00:41:57,939
και κακή μάνα...

788
00:41:59,503 --> 00:42:01,903
γιατί δεν μπορώ να αντέξω που δεν σε έχω.

789
00:42:05,123 --> 00:42:07,963
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Χιου.

790
00:42:08,003 --> 00:42:10,123
Είναι τόσο απλό.

791
00:42:24,435 --> 00:42:27,218
Γεια, Χιου, δεν έχει
διέσχισε τον πλακούντα.

792
00:42:27,224 --> 00:42:28,717
Το μωρό είναι καλά.

793
00:42:28,723 --> 00:42:30,266
Κανένα σημάδι λιστερίας.

794
00:42:30,272 --> 00:42:31,872
Ω...

795
00:42:32,283 --> 00:42:34,043
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

796
00:42:34,083 --> 00:42:35,123
Ναι.

797
00:42:35,695 --> 00:42:37,849
Αλλά εγώ... εγώ... παραλίγο να το χάσω.

798
00:42:38,083 --> 00:42:39,403
Ναι.

799
00:42:39,443 --> 00:42:41,803
Είναι εντάξει. Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

800
00:42:42,595 --> 00:42:44,043
Πραγματικά;

801
00:42:44,855 --> 00:42:46,255
Ναι.

802
00:42:47,475 --> 00:42:49,395
Βάζω το αγρόκτημα στην αγορά.

803
00:42:50,883 --> 00:42:52,563
Φεύγω από το Whyhope.

804
00:42:55,061 --> 00:42:56,421
Χιου...

805
00:43:08,355 --> 00:43:12,910
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -